- THE OUTSIDER'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE - Claude Bolton şu an nerede?
Tennessee'deki Cecil diye bir kasabada abisiyle takılacağını söylemiş.
Bu El Cuco denen şey ne istiyor?
Ne pahasına olursa olsun hayatta kalmak istiyor.
John Jack Hoskins adına bir yakalama emrimiz var.
Şüphelinin silahlı ve tehlikeli olduğu düşünülüyor.
Son zamanlarda nasılsın?
Biri kafana girmeye çalışıyormuş gibi mi?
Kafama, sanki aynada arkamdan bana bakıyormuş gibi.
El Cuco şu an Claude'a dönüşüyor.
O yüzden umarım kendini gösterir.
Kardeşimi aldı!
O burada.
Ebe!
John, bekle.
Çocuklar!
John! George!
Çocuklar. Gelin hadi.
Çocuklar!
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
- Bu da kim? - Aile dostu.
Bakın, bizimkine hiç benzemediğini...
...söylemiyoruz ama...
Dün akşam sizinle miydi yani?
Saat dörtten tüm geceye kadar.
Neden peki?
Çünkü kendisi Cherokee City'deki bir cinayette görgü tanığı.
Bölge savcısı buraya gelip ifadesini almamı istedi...
...Yüzbaşı Sablo da geldi...
...çünkü bu vakaya eyalet dedektifleri de bakıyor.
Onu tehdit içermeyen bir ortamda sorgulamak istedik...
...ve verandadaki Bay Bolton da evini kullanmamıza izin verdi.
Bulunduğu yeri açıkladığımız için dedik ki...
Bunlara iş ahlakından ötürü bir şey demiyorum.
Tabii.
Bir sorum daha var.
Bulmaya çalıştığınız bu şahıs, bizim de aradığımız zanlı...
...Cherokee City'de 11 yaşındaki bir çocuğu kaçırdı.
Onu birkaç saat sonra bulduğumuzda işkence edilip öldürülmüştü.
Petersonların oğlunu mu diyorsunuz? Korkunç bir şey.
Tabii sizin elemanla bizimkinin...
...aynı kişi olduğunu söylemiyoruz ama...
...görgü tanıklarını sorgulayabilsek...
...hepimiz için iyi olabilir.
Ayarlarız. Sizi ararız.
Tamam.
- Sağ olun beyler. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Bundan böyle Claude'un görüp duyduğu her şeyi onun da...
...görüp duyduğunu farz ederek önünde söyleyeceklerimize dikkat etmeliyiz.
Ve burada olduğunu bildiğimizi öğrenirse...
Bu şey burada kardeşimi mahvetmeye çalışıyor.
Ondan her şeyi saklamak mı istiyorsun?
Ne kadar az şey bilirse o kadar güvende olur.
Hepimiz o kadar güvende oluruz.
Dünyanın çivisi çıkmış.
Senle ben hariç tabii...
...ama senin için emin değilim.
O fotoğraftaki malum şey miydi?
Öyle inanıyorum.
- Öyle inanıyorsun demek. - Bak...
Hazır buradayken sana tavsiyem...
...sen de inan.
Bu şeyi bulduk diyelim, sonra ne yapacağız?
Öldürülüp öldürülemeyeceğini bilen var mı?
Öldürülebileceğini farz etmemiz gerek.
Neden?
Yürüyor, konuşuyor...
...varlığını sürdürmek için yemeğe ihtiyacı var, bu yüzden...
...öldürülebilir.
Ralph'a katılıyorum. Neye tepki verdiğini bilmiyoruz sadece.
Onu öldürmekten bahseden olmadı. Onu yakalasak yeter.
Neyle? Kepçeyle mi? Plastik kapla mı?
Ben olsam birkaç diş sarımsak...
...bir tane de tahta kazık, belki de bir tane haç falan alırdım.
Bu şeyi durdurmaya dair bir şey biliyor musunuz?
Bir tanecik şey.
Tam beklediğim gibi.
Bir çözüm yolu ararken kardeşini...
...başka bir yere götürmemiz gerektiğini biliyorum.
Evet, öyledir tabii.
Birimizin onu başka bir yere götürmesi...
...diğerlerinin de plan yapması iyi olur.
Bak...
...kusura bakma ama sana ihtiyacımız var. O yüzden tavır yapmayı bırak.
- Merhaba. - Günaydın.
- Sıçayım. - Benimkini al.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkür ederim.
Claude.
Bu öğlen herkes ne yapacak, biliyor musun?
- Cennete gidecek. - Hi-Way Heaven mı?
Oraya en son ne zaman gitmiştin?
Hiç hatırlamıyorum.
Onlar ısmarlıyormuş.
300 kilometre içindeki en iyi kızarmış tavuk.
Tamam, ben götürürüm.
Gidiş dönüş birer saat. Hem de trafiği hesaba katmadan.
Araba sürmeyi sevmesem...
...dışarıdaki o güzelliği almazdım herhâlde?
Evden biraz çıkmış olursun. Kafanı boşaltırsın.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
Durumlar nasıl?
Biz de işte...
...onunla uğraşıyoruz.
"Onunla uğraşıyoruz" mu? "Onunla" dediğin ne?
Gelişme. Gelişme kaydediyoruz yani.
Ralph.
Şifreli konuşuyor gibisin. Neler olduğunu anlat.
- O burada. - Ne?
Tanrım!
Dikkat etsene be kadın!
Dur biraz.
Ne yapacaksın?
- Onu bulacağım. - Sadece Claude Bolton'ı...
...koruyacağını söylemiştin, başka bir şey değil.
- Ben de öyle sanmıştım ama... - O şeyin yanına bile yaklaşamazsın.
Neyle uğraştığını bilmiyorsun.
Jeannie, kimse konuşmaktan başka bir şey yapmıyor.
- Eve dön. - Şu an olmaz.
Tanrım!
Sakın peşine düşme.
- Lütfen. - Onu başkaları yapacak.
Onlara bildiklerimizi söyleyeceğiz, sonra geri çekileceğiz.
Seni seviyorum.
Burada ayı yok.
- Eskiden vardı. - Nereden biliyorsun?
Çünkü bir gece onlara bakmak için şuraya girmiştim.
Hadi canım.
Öyle olsun.
Oraya gitmek istiyorum.
25 sentin var mı?
Bende yok da.
Gel, bu taraftan.
Babam bizi öldürecek.
Ona söylemezsen başka.
Yapma şunu.
Panik olmuş hâlde.
Dönüşümünü tamamlamamış. Hazır değilmiş.
Niye kendini gösterdi peki?
Karnı aç da ondan.
Bir gün geçti ve daha da aç.
Açlıktan ölüyor.
Bu da başka bir çocuğun peşine düşecek demek.
An meselesi.
Şu iri adamı az kalsın yere düşürecekti, gördünüz mü?
Ben bir süre yemek yemesem güçten düşerim.
Umarım bu yaptığı ona mâl olmuştur.
Umarım.
Buranın 15 km uzağında tek bir mezarlık var.
New Olive Baptist.
El Cuco kurban ailelerinin yakınına saklanmayı seviyor.
Boltonların orada gömülü akrabaları varsa oraya bakalım.
New Olive Baptist'te gömülü bir akraban var mı?
Ne?
- New Olive Baptist'te... - İlk dediğinde duydum.
Hayır, diğerine gömüyoruz. Child of God'a.
Başka bir tane görmemiştim.
Çünkü oradaki tüm tabutlar 60'larda su altında kalmış.
Tüm o cesetler...
...tepeden nehre doğru inmiş.
"Bak, Büyükbaba Joe bize el sallıyor."
Müthiş bir manzara olsa gerek.
Geldiğim yerde bardaklar kendi kendilerini yıkamazlar.
Sahip olduğum tek şey o.
- Kardeşin mi? - Evet.
Seni anlıyorum.
Umarım anlıyorsundur.
Merhaba Ev.
Benim oğlanlar buradan geçti mi?
Geçen biri olmadı.
Tüm gün gördüğüm tek kişi sensin.
Ne oldu? Kayıp mı oldular?
Buralarda bir yerdeler. Ne bileyim...
İçeri girip etrafa bakmam gerek.
İçeri girip fener al.
Sağ ol Ev.
Emmitt, dikkat et.
Orada yolunu kaybeden çok kişi oldu.
Büyükbaba ile torunu sabıka fotoğraflarına bakmaya geliyormuş.
Bizi onlarla konuşturacaklarmış.
Güzel.
Çok güzel.
Kemer takın.
Evet.
Tamam.
Peki, evde görüşürüz.
İyi misin?
Bize... Yani size Prester County'deki...
...Dedektif Schwenk'ten haber geldi, yürüyüş yapan biri ihbarda bulunmuş...
...patikada yatan bir çocuk cesediyle...
...karşılaştığını söylemiş.
Peki.
Çocuk çıplakmış ve vücudu parçalanmış.
Yüzü sanki bir hayvan saldırmış gibi mahvolmuş.
Şu an oraya gidiyorlar...
...ve gelmek isteyip istemediğinizi soruyorlar...
Malum...
Biliyorsunuz.
Hayır, hayır.
Ama bana haber vermelerini söyle ve...
...onlara cep ve ev numaramı ver.
Annem babamla konuştuğunda ben dinlemeyeyim diye...
...beni bir şeyler almaya yollardı.
Tavuk gibi mesela.
Çoğunlukla sigara.
Konuştuğumuz şeyin ne kadar manyakça olduğunun farkında mısın?
Başkalarına dönüşebilen bir yaratık?
Sorma.
Buna inanmakta güçlük çekmiyor musun?
Savunma avukatıyım ben. Her şeye inanabilirim.
Holly bu şeyin düşündüğüm her şeyi anında bildiğini söyledi.
Sanki kafamda dolaşıyormuş...
...düşüncelerimi okuyup her şeyi gözlerimden görüyormuş gibi.
Kenara çeker misin? Çıkmam lazım.
- Dur. - Kusacağım.
Amına koyayım!
Siktir.
Sağ ol.
Nezle olduğunda...
...hiç kendi kendine "irademi kullanacağım...
...bundan kendi irademle kurtulabilirim" dedin mi?
- Evet. - İşe yarıyor mu?
Hayır.
Bende de öyle.
Nezle, grip, virüs, kanser.
İçeri girmek mi istiyor?
Elinden hiçbir şey gelmez.
Aynısı bunda da geçerli.
İçeri girmek istedi. Girdi de.
Kahretsin.
Herschel ve Winnifred McCallum.
Üç gün arayla ölmüşler.
Belki de kırık kalp olaylarından biridir.
Onları hep sevmişimdir. Eşlerden biri ölür...
...diğeri onsuz yaşayamaz, sonra da birkaç gün sonra ölür.
Amcamla yengem öyle ölmüştü.
Gripten öldüler.
Holly tarzı tuhaf deha numaraları mı yapacaksın yani?
1918'de İspanyol gribi diyorlardı...
...ama Kansas'taki bir askeri üste başlayıp...
...buradan devam etti...
...ve dünya çapında 50 milyon kişiyi öldürdü.
Bu kasabaya ne kadar zarar verdiğine bak.
Tarih umurumda değil.
Bence McCallumlar ruhen birbirlerine o kadar bağlıydı ki...
...ileride ne olursa olsun...
...biri diğerinin peşinden gitmeye karar verdi.
- Komik bir şey mi dedim? - Hayır.
Niye gülümsüyorsun?
Hiç.
Gidelim.
Bana haritada ne aradığımı sorduğunda...
...kılıç dişli kaplanların ayak izlerinin olduğu mağarayı aradığımı söyledim.
Onu bilmediğini ama tarih öncesinden kalma...
...ayıların yaşadığı mağarayı bildiğini söyledi.
Pençe izlerini gördüğünü söyledi.
Sonra da kendi gözlerinle görmelisin dedi.
Sonra yürümeye başladık.
Başka bir şey söyledi mi?
Daha sonra sustu.
Sonra Wanda'nın bağırdığını duydum, bana kızdığını sandım.
Kardeşimi aldı! Yardım edin!
Dur! Uzak dur ondan!
Sonra da beni itti.
Arkamı dönünce Büyükbaba Mike'ın onunla boğuştuğunu gördüm.
Korkuyordum çünkü bir daha kalp krizi geçirmesini istemiyordum.
Çok iyiydin Sam.
Şimdi son bir sorum var, ondan sonra işimiz bitecek tamam mı?
Sana dokundu mu?
Ona ilk sorduğum soru buydu, dedi ki...
Çok önemli, lütfen.
Sam.
Beni ittirdi.
- Bu dokunmaya girer. - Evet.
Biz yürürken eli omzumdaydı.
Benim asıl endişelendiğim başka bir yeriydi.
Kazara da olsa bir yerini çizdi mi? Herhangi bir yerini?
Hayır.
Bana zarar verir miydi?
Hayır, hayır. Sanmıyorum.
- Çok saçma. - Saçma olan ne?
Niye o tarafa doğru kaçtı?
Mağaralar orada. Burada saklanacak yer yok.
Orada ışık yok, bu da...
...insanların takip etmesini zorlaştırır.
Böyle bir olayla karşılaşmanız çok zor olmalı.
20 yaş daha genç olsaydım, herifi ikiye bölerdim.
Sam'e neden bir yerinin çizilip çizilmediğini sordunuz?
Bu herifin endişelenmemiz gereken bulaşıcı bir hastalığı falan mı var?
Böyle vakalarda sormamız gereken...
...bir soru, o kadar.
- Döndüğümüzde onu kontrol ettireceğim. - Ziyanı olmaz.
- Peki ya siz? - Çizildim mi diye soruyorsunuz?
Çizdiyse bile hissetmedim.
Bay Davidson, bu olanları sindirme fırsatı bulduğunuza göre...
...bize bu adamla ilgili başka ne söyleyebilirsiniz?
Tuhaf gözleri vardı.
Tuhaf derken?
Onu ilk gördüğümde gözleri...
...yuvalarının çok arkasında gibi duruyordu, anlarsınız ya?
Ama taktığı o dandik tilki maskesinin sebebinin...
...o olduğunu düşündüm.
O maskeyi yüzünden çıkardığımda...
...bana hâlâ maskenin ardından bakıyor gibiydi sanki.
- Bir şey bulabildiniz mi? - Buralarda hiç ayı mağarası biliyor musunuz?
Doğma büyüme buralıyım.
Çocuğun dediği Kılıç Diş Mağarası ve Çıngıraklı Yılan Mağarası var.
Kırmızı Tavan ve Ahiga mağaraları da var...
...ama ayı mağarası yok. - Pekâlâ.
- Vakit ayırdığınız için sağ olun. - Ne demek.
Teşekkürler.
Altı tavuk kanadı ve kızartma.
Az pişmiş baharatlı mı, çok pişmiş baharatlı mı?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bu herkesin öğle yemeği olduğu için dönsek iyi olur.
Öğle vaktine daha iki saat var.
Gel otur.
O kadar övgüden sonra aşırı canım çekti.
Peki.
Kanat yer misin?
Ne olursa yerim.
- Vay anasını. - Aynen.
- Bu... - 320 kilometre içindeki en iyi kızarmış tavuk.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Nereden hatırlayacağım?
Mahkemede. Sekiz sene önce.
- Seni mi temsil ediyordum? - Evet.
- Ne suçlamaların vardı? - Saldırı ve yaralama...
...bar kavgası olmuştu.
- Kazandın mı? - Mahkemede mi?
Hayır, bar kavgasında.
Kaybetsem avukata ihtiyacım olmazdı herhâlde?
Peki ya mahkemede?
90 gün hapis, zorunlu Adsız Alkolikler toplantıları.
Seni hatırlamıyorsam iltifat olduğunu farz et.
Neden?
Yıllarca savunmak zorunda kaldığım tüm o şeytani puştların arasında...
...Claude...
...listeme girecek kadar kötü biri değildin.
Anladım.
John, sanırım kaybolduk.
Yok bir şey.
Geldiğimiz yönden döneriz.
Bu tarafta.
- Emin misin? - Evet.
- Burası olduğunu sanmıyorum. - Hayır, burası.
Geri dön. Burası değil.
John! George!
Bu taraftan gelmemiştik.
Çocuklar.
Baba!
Çocuklar?
- Baba! - Beni duyuyor musunuz?
Buradayız baba. Baba, yardım et.
Çocuklar!
- John, George! - Baba, neredesin?
Bizi duyuyor musun baba?
Kaybolduk.
Yardım et baba. Mahsur kaldık.
- Çocuklar! - Mahsur kaldık baba.
- Beni duyuyor musunuz çocuklar? - Baba, yardım et.
Baba, bizi duyuyor musun?
- Baba! - John?
John, sesime gel.
Baba?
John?
Kardeşinle bir yere gitmeyin, tamam mı?
Olduğunuz yerde kalın. Yardım çağıracağım. Bir yere gitmeyin.
Mağaralara açılan arka girişten haberin var mıydı?
O minnacık aralık mı?
- Oradan anca şeyler geçer... - Çocuklar.
Onları görüp görmediğimi sordun.
Özür dilerim Emmitt. Doğru düzgün düşünemiyordum!
Dara ile ben bu kadar çabuk geldiğiniz için ne kadar teşekkür etsek az.
Oğullarımız mağarada kayboldu...
...ve ait oldukları yere, eve dönmelerini istiyoruz.
Clarklar ve birkaçımız arka girişten...
...diğerleri de hediyelik eşya dükkânından girecek.
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi onları eve geri getirelim.
En son burada görülmüş, sonra da batıya doğru kaçmış.
- O yönden sapmadıysa otoyola çıkmıştır. - Oralarda hiç mağara yok mu?
Hiç yok.
Çocuğa ayıların eskiden taşlarla pençelerini bilediği...
...bir mağaradan bahsetmiş ama...
...hiç kimse...
...neyi kastettiğini bilmiyordu.
Çünkü bilmeleri için 90'lı yaşlarına yakın olmaları lazım.
Eski ayı mağarası...
...1947'den beri mühürlenip terk edilmiş durumda.
Neden?
Evet, neden?
Aynı yıl 1947'de Weaverların oğulları...
...orada kayboldu.
Sonra ilk arama partisi geldi.
Akrabalarımdan dördü öldü.
Tatlım.
O çocuklar sağ salim çıkacak, tamam mı?
- İyi misin? - Evet.
Buradan seslerini duyabiliyorum.
- Nereden? - Şuradan. Şu taraftan.
- Susun. - Baba?
- Baba?
- Az önce daha sesliydi. - Çocuklar?
Çocuklar?
Baba! Baba!
Çocuklar, sesimize doğru gelin.
Baba!
Çocuklar, bizi duyuyor musunuz?
Baba?
- Buradayız çocuklar. - Baba, neredesin?
John, George, buradayız.
John? George, babanız geliyor.
İyi misiniz?
- Hepsi öldü mü? - Hemen değil.
Ama kapana kısılmışlardı.
Ne yemek, ne su, ne de çıkış yolu vardı.
O insanlar için orada ölüp gitmenin nasıl bir his olduğunu siz düşünün...
...teker teker öbür tarafı boylamalarının...
...ne kadar uzun sürdüğünü.
Başka arama partileri de olmalı.
Vardı da.
Ama yapabilecekleri tek şey...
...o düşen kayanın...
...onları nereden içeri kapattığını bulmaya çalışmaktı.
O zamanlar...
...havaya uçurmadan o kayaların...
...öteki tarafına geçmeyi kimse bilmezdi.
O zaman bütün mağara sistemi çökerdi.
Anlayacağınız...
...hâlâ orada yatıyorlar. 34 adam ve çocuk...
...büyükbabam ve üç kardeşi de dahil.
Bu yüzden buradaki çoğu kişi bu olayla ilgili...
...size bilgi veremese de ben verdim.
Ailen için başın sağ olsun.
Akrabalarımın buralarda nerede gömülü olduğunu sormuştunuz ya?
O soktuğumun deliği eyaletin en büyük Bolton mezarlığı olabilir.
Mağaranın kapandığını söylemiştin. Giriş yok mu yani?
Mağaralara girmek için bir tane hediyelik eşya dükkânından geçmeniz gerek...
...ama eyalet son arama partisi çıktıktan hemen sonra...
...orayı çimentoyla kapattı.
Şimdiyse buradaki puştlar oraya girip...
...kafayı bulup reşit olmayan sevgilileriyle...
...çocuk yapmak için onu parçalıyorlar.
Acaba bana bunda...
...oranın yerini gösterir misin?
Hayır, bu küçük şeyde olmaz.
Bize bir şeyler söylemelisin.
Durun biraz.
Onu bulduk. Orada.
Bu hem iyi hem de kötü haber.
İşte şuralar.
Bu hafta güçlü bir rüzgâr orayı mahvetti ama.
Otopark da burada.
Birkaç adım uzakta.
Kurtarma görevlilerinin kullandığı bir arka giriş vardı...
...ama birkaç yıl önce küçük bir depremden oluşan...
...göçük orayı kapattı.
Hepiniz şu an "bu şeyi yakaladık...
...mağarada bekliyor" diye düşünüyorsunuzdur.
Belki de o sizi bekliyordur.
Hiç böyle düşündünüz mü?
Nerede olduğundan emin olup...
...destek birimi arayacağız.
Savaşı ona götürmeyeceğiz.
Birimdekilere ne söyleyeceksiniz?
Bir şey söylememize gerek yok...
...ama yolun ortasında bir çocuğu kaçırmaya çalışan adam...
...o mağarada.
Ya sizi atlatırsa?
Ya onları geçerse? Onun hakkında sizden daha az şey biliyorlar nasılsa.
Şimdi de kardeşimin peşine mi düşecek?
Siz mantıklı olduğunu düşünmediğiniz için...
...bir boktan haberi olmayan kardeşimin.
Arkadaşıma katılıyorum...
Tavuk getirdik.
- Önceden aramalıydım. - Buyur.
İçeri gel.
Sırf bebek bakıcılığı yapmak için...
...gecenin bir yarısı arabayla gelmedim ben.
Yardım etmeye geldin, onun için teşekkür ederim...
...ama tek yolu bu.
Sadece bugün müsaitim.
Sabah gerçek dünyaya dönmem gerek.
Birkaç saate döneceğiz Howie.
Teşekkürler.
Bir şey olursa veya ayrılmamız gerekirse diye...
...iki arabayla gidelim. - Bana uyar.
Bugün belediye binasında gittim...
...ve koridorda Bölge Savcısı Hayes'le karşılaştım.
Benimle özel olarak konuşmak istedi...
...ama davalarımdan birinde davacı olduğu için...
...ona iyi bir fikir olmadığını söyledim.
Davadan vazgeçmen için seni ikna etmeye çalışır mı sence?
İşin ilginç tarafı, hiç öyle bir izlenim vermedi.
Normalde gördüğümden çok daha sessiz gibiydi.
- Diken üstünde gibi mi? - Evet.
Nereden bildin?
İçime doğdu işte.
Şimdi de benimle konuşmasına izin verseydim diyorum.
Beni o sözde dedektifinizin toplantısına zorla götürdüğün için...
...sana çok kızmıştım.
Biliyorum.
Tüm o deli saçması şeyleri söylemesi...
...bana numara gibi geldi.
Konuşmaya başlayana kadar neler diyeceğini bilmiyordum.
Kimse bilmiyordu.
- Ama sen inandın. - Evet.
Hâlâ da inanıyorum.
Diğerleri de öyle.
Düşüncelerinden dolayı...
...kendilerini tehlikeye attıklarını söylerdim...
...ama sonra sana sebebini ve nasıl olduğunu anlatmam gerekir.
Ve kusura bakma ama şu an...
...vereceğin tepkiyle uğraşacak gücüm var mı bilmiyorum.
Buraya geldim çünkü o toplantı ne kadar acı verici olsa da...
...aramızdaki iyi niyeti bozmasını istemedim.
Bana ve kızlarıma hep iyi davrandın.
Ayrıca bu şey konusunu kabul etmeye...
...pek yanaşmasam da... El Cuco konusunu...
Şunu bil ki...
...inançlarınıza saygı duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Bakıyorum da konuşurken artık "eğer" demiyorsun.
"Eğer bu şey gerçekse" demiyorsun.
"Eğer bu şey Claude'a dönüşmeye çalışırsa...
...eğer birinden bir başkasına geçebilirse."
Aynen.
Bütün mantığım uçtu gitti galiba.
Ne durumdasın peki?
Midemi bulandırıyor...
...çünkü böyle bir şeyin dünyada var olabildiğine...
...inanmam gerekirse... - Küçük adımlar atmalısın.
Bu şeyin gerçek olması...
...her şeye ters düşüyor. İnandığımız ve...
...hemfikir olduğumuz her şeye... - Ralph. - Ne var?
Küçük adımlar atmalısın.
Kendini toplamak için yapabileceğin şeylere razı olup...
...başka bir şey yapmıyorsun...
...hem de başka bir adım atana kadar. Bu kadar.
Askerler gelmeden bu şeyi...
...yakalayacağımızı söylüyoruz. - Evet.
Ya yakalanmak hoşuna gitmezse? O zaman ne yapacağız?
O zaman o bizi öldürmeden biz onu öldürürüz.
Ya öldürülemiyorsa?
Yine aynı konuya döndük.
Küçük adımlarmış, hadi lan oradan.
Vay anasını.
Buna barut falan mı koydun?
İnsanı öğrenci yurdundaki günlerine götürüyor, değil mi?
Sence bunu yapmak doğru mu?
"Bu" dediğin ne?
O şeyin dışarıda olduğunu ona söylememek.
Sence bunu 10. kez falan mı yapıyorum?
Nereden bileyim ben?
Hiç doğru değil.
Bak, plandan sapmayalım. Olur mu?
Teşekkür ederim.
Acaba...
...o cennetten hallice tavuğun geri kalanını yesem olur mu?
Cennet tavuğu diyeceksin. Cennetten hallice değil.
Yanıldığımı kabul ediyorum.
Tabii, keyfine bak. Parasını sen ödedin nasıl olsa.
Claude, bu El Cuco denen şey ya da her ne diyorsanız işte...
...senin için geliyor.
Sana neler olduğunu söylemesem abilik yapmış gibi hissetmezdim.
Az önce ne yaptığını biliyor musun?
Ne bok yediğini biliyor musun?
Ne yaptığımı mı? Ne yaptığımı biliyorum.
Sana hayatını kurtaracak bir uyarı yaptım.
Hayır. O benim kafamın içinde Seale.
Sen de o şeye...
...o insanların onun peşine düştüğünü söyledin.
Senin kafanı sikeyim.
Açmıyor.
Eyalet polisini ara.
Orada telefon çekmiyordur.
Evet, her şeyin içine sıçmış olabilirim.
Seale, benim için bu şeyin karşısına çıkacaklar.
Arabadan çıkana kadar beklesen olmaz mı?
Bayım?
Arkadaki bey.
Hem gitmek isteyip...
...hem de kalmak istedin mi?
- İlginç. - Filmin adını alayım.
Zorba Misafir.
1942, Warner Bros yapımı, yönetmeni William Keighley.
Başrolleri Monty Woolley ve Bette Davis.
Yanlış değil de doğru olduğunu biliyordun
Fakat yine de çok uzun sürmeyecekti
Jimmy Durante.
O filmi nasıl bulmuştunuz Bayan Gibney?
- Hiç izlemedim. - Peki.
Aferin kızıma.
Pekâlâ.
Bitirelim şu işi.
Tamam.
Burada silah kullanmanın kötü bir fikir olduğunu...
...biliyorsun herhâlde? - Öyledir ama silah taşımak...
...bizim gibi kovboy benzeri tipleri daha güvende hissettirir.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Çocukken babam derdi ki...
..."Bir insan, insanı tanır.
Ama bir yabancı, yabancıyı tanır."
SEZON FİNALİ
Frankie Peterson cinayet davasında bazı gelişmeler oldu.
Burada oldu.
Holly.
Besleniyor.
Adın ne?
Senkron: Sacrer